sellainen

Finnois

Étymologie

À l’origine sen lainen, dérivé de sen « de ce » avec l’ancien adjectif lainen « sorte ». Littéralement « de cette sorte(-là) ».

Adjectif

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sellainen	sellaiset
Génitif	sellaisen	sellaisten sellaisien
Partitif	sellaista	sellaisia
Accusatif	sellainen [1] sellaisen [2]	sellaiset
Inessif	sellaisessa	sellaisissa
Illatif	sellaiseen	sellaisiin
Élatif	sellaisesta	sellaisista
Adessif	sellaisella	sellaisilla
Allatif	sellaiselle	sellaisille
Ablatif	sellaiselta	sellaisilta
Essif	sellaisena	sellaisina
Translatif	sellaiseksi	sellaisiksi
Abessif	sellaisetta	sellaisitta
Instructif	—	sellaisin
Comitatif	—	sellaisine  [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des adjectifs substantivés.

sellainen \ˈselːɑinen\ (incomparable)

1. Tel, comme cela, de cette sorte, pareil, en … un, cela, ça.
   • Minäkin haluan sellaisen.

     Moi aussi, j’en veux un.

   • Sellainen oli satu.

     Telle fut l’histoire.

   • Sellaista sattuu kaikille.

     Ça arrive à tout le monde.

2. Tel quel.
   • Hän söi kananmunan ihan sellaisenaan, hyi olkoon!

     Il a mangé un œuf tel quel, c’est dégoûtant !

3. Divers.
   • Sellaista meteliä pitivät!

     Ils faisaient un de ces bruits, c’était épouvantable !

Synonymes

• (En parlant de plus lointain) tuollainen
• samanlainen

Antonymes

• toisenlainen
• erilainen

Forme d’adjectif

sellainen \ˈselːɑinen\

1. Accusatif II singulier de sellainen.