shuffle board

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunt à l’anglais shuffle board, composé de shuffle (« déplacer, faire glisser ») et board (« planche »). Le mot anglais apparaît comme tel dans la presse française dès le XIX^e siècle

Locution nominale

Singulier	Pluriel
shuffle board	shuffle boards
\ʃœ.fœl bɔʁd\

Partie de shuffle board sur le pont d’un navire.

Table de shuffle board.

shuffle board \ʃœ.fœl bɔʁd\ masculin

1. (Jeux) (Anglicisme) Jeu de palets qui peut se jouer sur le pont d’un navire, dans une salle, ou sur une grande table.
   • Si le temps le permet, nous avons les jeux extérieurs : deck tennis, shuffle board (jeu de palet) et ping pong ; les jeux intérieurs — soit jeux de salon — sont naturellement les jeux de cartes : belote, bridge, canasta et les échecs, jacquet, etc. — (Paul Royer, Sargasses et Caraïbes, Éditions du Scorpion, Paris, 1966)
   • Autour de l’îlot, plusieurs espaces publics ou privés : une pétanque intérieure, un shuffle board (comprenez un curling sur table), une salle privative de karaoké, une salle de quizz obscure avec pupitres personnels comme on en voit à la télé et moult jeux de société, avec ou sans fléchettes. — (Saleilles : Gameside, un Fort Boyard dans les Pyrénées-Orientales, lasemaineduroussillon.com, 25 octobre 2021)
   • D’ailleurs le shuffle board existe toujours sur les paquebots MSC, commente Mathieu Rodriguez de Oliveira [...] — (Saint-Nazaire. Cocktail d’animations pour le week-end du 11 novembre, ouest-france.fr, 9 novembre 2021)

Variantes orthographiques

• shuffleboard

Synonymes

• palet américain

Traductions

• Allemand : Shuffleboard (de)
• Anglais : shuffleboard (en), shoveboard (en)
• Gallois : gwthfwrdd (cy)
• Russe : шаффлборд (ru) (šafflbord)

Voir aussi

• shuffleboard sur l’encyclopédie Wikipédia