sicaire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin sicarius (« assassin »), dérivé de sica (« poignard »), dérivé de secare (« couper »).

le terme existe aussi en grec ancien σικάριος, sikarios (« sicaire, assassin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sicaire	sicaires
\si.kɛʁ\

sicaire \si.kɛʁ\ masculin

1. Modèle:histoire Modèle:antiq Dans l’Antiquité hébraïque, nationaliste zélote qui perpétrait des meurtres et des actes de terrorisme.
   • Après que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs, il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires, et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles, qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer […]. Le premier qu’ils assassinèrent de la sorte fut Jonathas, grand sacrificateur, et il ne se passait point de jours qu’ils n’en tuassent plusieurs de la même manière. — (Flavius Josèphe, Guerre des Juifs contre les Romains, Livre II, chapitre XXIII, traduction Arnaud d’Andilly)
2. (Vieilli) ou (Littéraire) Personne embauchée pour perpétrer un assassinat ; tueur à gages.
   • Il fut tué par des sicaires que son ennemi avait envoyés à sa poursuite.
   • Mais lorsqu’on souleva le malheureux, je vis qu’il était tombé d’une étrange façon : son cou était tordu, son visage regardait en arrière, comme celui des magiciens de la Divine Comédie. Je remontai lentement avec Osborne en écoutant son étrange oraison funèbre :
     — C’était le plus sympathique sicaire que j’aie jamais vu.
     La même nuit, j’entendis à nouveau des chevaux galoper.
     — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 128, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
   • Visages graves et blêmes, résolus aussi, ils se rassemblent dans la nef, prêts à se frotter aux sicaires d’Erich Mielke. — (Olivier Guez^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Jean-Marc Gonin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)

Synonymes

• tueur professionnel
• tueur à gages

Hyperonymes

• assassin
  • tueur
    • criminel

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Auftragsmörder (de), Killer (de)
• Anglais : hitman (en), professional killer (en), contract killer (en)
• Catalan : sicari (ca) masculin
• Espagnol : asesino a sueldo (es), sicario (es)
• Italien : sicario (it)
• Latin : sicarius (la)
• Néerlandais : huurmoordenaar (nl)
• Portugais : sicário (pt), assassino de aluguel (pt), assassino a soldo (pt)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sicaire), mais l’article a pu être modifié depuis.