sinceramente

Espagnol

Étymologie

Dérivé de sincero, avec le suffixe -mente.

Adverbe

sinceramente \θĩn.θe.ɾaˈmen̪.te\ ou \sĩn.se.ɾaˈmen̪.te\

1. Sincèrement.

Dérivés

• insinceramente

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sinceramente [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Dérivé de l’adjectif sincero, par son féminin sincera, avec le suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
sinceramente \sin.t͡ʃe.ra.ˈmen.te\

sinceramente \sin.t͡ʃe.ra.ˈmen.te\ invariable

1. Sincèrement, avec sincérité; d'une manière sincère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• sincerissimamente (« très sincèrement ») (superlatif)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « sinceramente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « sinceramente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sinceramente », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sinceramente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « sinceramente »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

sinceramente \sĩ.sɛ.ɾɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \sĩ.sɛ.ɾa.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Sincèrement.
   • Sou cauteloso, é claro, não fico me pavoneando, sei que talvez seja uma ilusão — mas uma ilusão que dura dez anos é ainda uma ilusão? O que faz, então, este momento da vida ser tão favorável? A que se deve esse progresso? À psicanálise? Sinceramente, não acredito nisso. Passei quase vinte anos deitado em divãs sem nenhum resultado digno de nota. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Je suis prudent, bien sûr, je ne pavoise pas, je sais que c’est peut-être une illusion – mais une illusion qui dure depuis dix ans, est-ce encore une illusion ? Qu’est-ce qui fait alors que ce moment de la vie m’est si favorable ? À quoi tient ce progrès ? À la psychanalyse ? Franchement, je ne crois pas. J’ai passé près de vingt ans sur des divans sans résultats notables.

Prononciation

• Lisbonne : \sĩ.sɛ.ɾɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \sĩ.sɛ.ɾɐ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \sĩ.sɛ.ɾa.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \sĩ.sɛ.ɽa.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sĩ.sɛ.ɾã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \sĩ.sɛ.ɾã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \sĩ.sɛ.ɾɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \sĩ.sɛ.ɾɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \sĩ.sɛ.ɾɐ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \sĩ.sɛ.ɾə.mˈẽntʰ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sentenciarem

Références

• « sinceramente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « sinceramente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « sinceramente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage