sine qua non
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin sine qua non (« sans quoi non »). Dans plusieurs langues, telles que l’italien, le français ou encore l’anglais, l’expression est utilisée dans tous les domaines, incluant la loi et l’économie.
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
sine qua non \si.ne kwa nɔn\ masculin et féminin identiques (pluriel : sine quibus non)
- Qui est indispensable, sans quoi rien ne peut se faire, ne peut avoir lieu.
Écouter de tels discours d’un air attentif et très poli, ne jamais bâiller quelque long et éloquent qu’en fut le développement, tel était le devoir sine qua non de Lucien, tel était le prix de la grâce extrême que lui avait faite la bonne compagnie de Nancy en l’admettant dans son sein.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- La condition sine qua non d’une armée internationale, c’est, - ne nous leurrons pas de chimères - un désarmement des armées nationales. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
- Il a soigneusement évité aussi de se prononcer contre l’abrogation du texte, condition sine qua non posée par les syndicats pour amorcer un dialogue. — (Journal 20 minutes, édition Paris, n° 944 du 7 avril 2006)
- (Utilisé substantivement) Une digue pourtant, sine qua non des stations balnéaires, y avait été bâtie, et on y imagine volontiers un kiosque à musique. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 263)
Notes[modifier le wikicode]
- Comme tous les mots étrangers employés dans un texte français, sine qua non est généralement inscrit en italique.
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : sine qua non (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « sine qua non [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sine qua non [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sine qua non), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sine qua non \ˌsaɪ.ni kweɪ ˈnɑn\ |
sine qua nons ou sine quibus non \ˌsaɪ.ni kweɪ ˈnɑnz\ ou \ˌsaɪ.ni ˌkwɪb.əs ˈnɑn\ |
sine qua non
- Condition nécessaire, indispensable.
Notes[modifier le wikicode]
- Attention ! Ce mot est un nom en anglais, pas un adjectif.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- États-Unis : \ˌsaɪ.ni kweɪ ˈnɑn\, \ˌsaɪ.ni kwɑ ˈnɑn\, \ˌsɪn.i kwɑ ˈnɑn\
- Royaume-Uni : \ˌsɪn.i kwɑː ˈnəʊn\, \ˌsaɪ.ni kweɪ ˈnɒn\
Voir aussi[modifier le wikicode]
- sine qua non (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- sine qua non (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
