soue

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français sou, seut, du bas latin salique sotem, sutem, du gaulois *suteg- (« toit à porc »), forme composée de succos « cochon » (cf. breton houc'h) et tegia « maison » (cf. breton ti, irlandais teach) → voir sus, tego et tectum en latin.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
soue	soues
\su\

soue \su\ féminin

Abri dans lequel on élevait quelques porcs ; porcherie.
- C’était pourtant un peu fort qu’on fût obligé de se serrer les tripes et même de crever de froid, à deux pas de ces paysans cossus dont on était venu garder la maison et qui n’avaient consenti à prêter une espèce de soue à cochons et quelques bottes de paille pour l’installation du poste, que sur l’ordre violent d’un officier qui n’avait pas exigé davantage. — (Léon Bloy, La Cour du Miracle, dans Sueur de sang, 1893)
- À l’odeur aussi, une odeur à faire vomir, on se serait cru dans une soue. — (Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10)
- Une fin d’après-midi, on passa devant la soue du cochon sans lui donner à manger. Il gueulait d’ailleurs comme à son habitude réclamant son dû. — (Blog, 2007)
- J'ai pas confiance en vous, misérables petits porcs. Aussitôt sortis de vos soues, vous avez plus rien dans le ventre. — (J. R. R. Tolkien (trad. D. Lauzon), Le Seigneur des anneaux, tome 2 : Les Deux Tours, chapitre 3 : « Les Uruk-hai », 2015)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Schweinestall (de) masculin
Anglais : pigsty (en), sty (en)
Arménien : խոզանոց (hy)
Croate : svinjac (hr)
Gallo : souqe (*)
Ido : porkeyo (io)
Normand : ordet (*) masculin, souette (*)
Polonais : chlew (pl), kojec (pl)

Prononciation[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

soue \Prononciation ?\ féminin

Variante de seuwe.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (seuwe)

Angevin[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

soue \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe signifiant « suer ».

Anagrammes[modifier le wikicode]

ouse

Références[modifier le wikicode]

Anatole Boucherie, Le dialecte poitevin au XIIIe siècle, Pédone-Lauriel, 1873, 388 pages, page xiv

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Angevin[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]