soupirer

Français

Étymologie

Du latin suspirare.

Verbe

soupirer \su.pi.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser des soupirs.
   • Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I)
   • Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :
     — Nul n'y peut rien! — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90)
   • Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas. — (Amélie Nothomb^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 10)
2. (Sens figuré) Désirer ardemment ; rechercher avec passion. — Note : En ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition après.
   • Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — (Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111)
   • Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela.
3. (Vieilli) Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition « pour ».
   • Il soupire pour cette femme.
   • J’ai longtemps soupiré pour vous.
4. (Vieilli) Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.)
   • Soupirer ses peines.
   • Les vers que soupirait Tibulle.
   • Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre,
     Soupirant son amour, ses combats, ses malheurs,
     Par le seul art des vers eût fait couler nos pleurs. — (Gabriel Legouvé, Le mérite des femmes, et autres poésies, Le mérite des femmes ; Ant.-Aug. Renouard, Paris, 1809, page 18.)

Dérivés

• soupirant
• soupirer d’aise (soupirer de plaisir, généralement suite à une pensée heureuse)
• soupireur

Traductions

• Afrikaans : verlang (af)
• Allemand : sich ersehnen (de), sich sehnen (de)
• Anglais : to sigh (en) (1), to long after (en) (2), to long for (en) (3)
• Biélorusse : уздыхаць (be) ouzdykhats’ ; уздыхнуць (be) ouzdykhnouts’
• Catalan : enyorar (ca), sospirar (ca)
• Danois : længsel (da), kræve (da)
• Espagnol : suspirar (es), anhelar (es), añorar (es)
• Espéranto : suspiri (eo) (1)
• Féroïen : leingjast eftir (fo), suffa (fo)
• Finnois : , huokailla (fi) (1), kaivata (fi) (2)
• Gallo : alainer (*)
• Grec : αναστενάζω (el) anastenázo
• Hongrois : sóvárog (hu), vágyakozik (hu)
• Ido : sospirar (io)
• Islandais : þrá (is)
• Italien : bramare (it)
• Néerlandais : hunkeren (nl), reikhalzen (nl), verlangen (nl), smachten (nl), zuchten (nl), zuchten naar (nl)
• Norvégien : lengte (no)
• Occitan : sospirar (oc)
• Papiamento : anhelá (*)
• Portugais : suspirar (pt), dar ais (pt), ter saudades de (pt)
• Russe : вздыхать (ru) vzdykhat’ ; вздохнуть (ru) vzdokhnout’
• Same du Nord : šuohkkit (*)
• Suédois : sucka (sv) (1), sukta (sv) efter (2), längta efter (sv) (2), smäkta (sv) (2)
• Turc : arzulamak (tr)

Prononciation

• France : écouter « soupirer [su.pi.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « soupirer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soupirer), mais l’article a pu être modifié depuis.