sous-entendre

Français

Étymologie

Composé de sous et de entendre.

Verbe

sous-entendre \su.z‿ɑ̃.tɑ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Laisser entendre une chose sans l’exprimer.
   • Quand je vous ai dit cela, j’ai sous-entendu que vous deviez le faire !
   • Cette clause, cette condition se sous-entend toujours, elle est réputée exprimée.
   • Cela est toujours sous-entendu.
2. Modèle:grammaire Certains mots qu’on n’exprime pas et qui peuvent être aisément suppléés.
   • Dans cette phrase le verbe est sous-entendu.

Notes

Ne pas dire *laisser sous-entendre (erreur assez courante). On sous-entend ou on laisse entendre.

Variantes orthographiques

• sousentendre

Synonymes

• insinuer

Traductions

• Allemand : bedeuten (de), implizieren (de)
• Anglais : imply (en)
• Arabe : انطوى (ar) inTawa
• Catalan : insinuar (ca)
• Chinois : 暗示 (zh) ànshì
• Espagnol : insinuar (es)
• Finnois : vihjata (fi), antaa ymmärtää (fi)
• Gaélique écossais : ciallaich (gd), seaghaich (gd)
• Islandais : gefa í skyn (is), benda til (is)
• Italien : sottintendere (it)
• Japonais : , 暗示する (ja) anjisuru
• Latin : subaudio (la)
• Norvégien : insinuere (no)
• Persan iranien : تلویحا بیان کردن (*)
• Polonais : sugerować (pl)
• Roumain : sugera (ro)
• Russe : намекать (ru) nam'ekát' (imparfait), намекнуть (ru) nam'eknút' (parfait)

Dérivés

• sous-entendu

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sous-entendre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sous-entendre), mais l’article a pu être modifié depuis.