spinnen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand spinnan.

Verbe 1

spinnen \ˈʃpɪnən\.

1. Filer.
   • Ich spinne einen Faden mit dem Spinnrad.

     Je file avec le rouet.  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes

• flunkern
• spintisieren
• verrückt spielen
• faseln

Dérivés

• Spinndrüse
• ausspinnen
• Spinnerin
• umspinnen
• Spinne
• verspinnen
• Spinnstube
• Spinnmilbe
• Spinnwebe
• Gespinst
• Spinnerei
• einspinnen
• Spinnrad
• Spinner
• Spinnwarze

Verbe 2

spinnen \ˈʃpɪnən\

1. Ronronner (en parlant d'un chat).
   • Die Katze saß spinnend hinterm Ofen.

     Le chat s'assit en ronronnant derrière le four.  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes

• schnurren

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

Verbe 1

	Présent	Prétérit
ik	spin	spon
jij	spint
hij, zij, het	spint
wij	spinnen	sponnen
jullie	spinnen
zij	spinnen
u	spint	spon
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	spinnend	gesponnen

spinnen \spɪ.nə:\ transitif (Verbe fort)

1. Filer.
   • garen spinnen

     filer du fil

   • (Sens figuré) garen spinnen bij iets

     faire son miel de quelque chose

   • gesponnen glas

     verre filé

   • een verhaal uit iets spinnen

     broder une histoire à partir de quelque chose

Verbe 2

	Présent	Prétérit
ik	spin	spinde
jij	spint
hij, zij, het	spint
wij	spinen	spinden
jullie	spinen
zij	spinen
u	spint	spinde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	spinend	gespind

spinnen \spɪ.nə:\ intransitif (Verbe faible)

1. Modèle:zoologie Ronronner.
   • de poes spint van tevredenheid

     le minet ronronne de contentement

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spinnen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « spinnen [spɪ.nə:] »

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

spinnen

1. Filer, tisser.

Variantes

• spinnan

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue