spinnen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand spinnan.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

spinnen \ˈʃpɪnən\.

  1. Filer.
    • Ich spinne einen Faden mit dem Spinnrad.
      Je file avec le rouet.  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier le wikicode]

spinnen \ˈʃpɪnən\

  1. Ronronner (en parlant d'un chat).
    • Die Katze saß spinnend hinterm Ofen.
      Le chat s'assit en ronronnant derrière le four.  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik spin spon
jij spint
hij, zij, het spint
wij spinnen sponnen
jullie spinnen
zij spinnen
u spint spon
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben spinnend gesponnen

spinnen \spɪ.nə:\ transitif (Verbe fort)

  1. Filer.
    • garen spinnen
      filer du fil
    • (Figuré) garen spinnen bij iets
      faire son miel de quelque chose
    • gesponnen glas
      verre filé
    • een verhaal uit iets spinnen
      broder une histoire à partir de quelque chose

Verbe 2[modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik spin spinde
jij spint
hij, zij, het spint
wij spinen spinden
jullie spinen
zij spinen
u spint spinde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben spinend gespind

spinnen \spɪ.nə:\ intransitif (Verbe faible)

  1. (Zoologie) Ronronner.
    • de poes spint van tevredenheid
      le minet ronronne de contentement

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vieux haut allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

spinnen

  1. Filer, tisser.

Variantes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Rudolf SchützeichelAlthochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue