stringo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, Strang en allemand, strike en anglais (« atteindre, frapper »), strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

Verbe

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.
   • (quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt — (Live)

     (certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

2. Prendre en serrant.
   • ensem stringere

     tirer l'épée.

   • ensis strictus

     épée tirée, épée nue.

   • manus strictus

     main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

   • foliis ex arboribus strictis equos alere — (César)

     nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

3. Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.
   • laevas stringat sine palmula cautes — (Virgile)

     laisse la rame effleurer à gauche les écueils.

4. Toucher, émouvoir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation

• adstringō, astringō (« attacher étroitement à, serrer »)
  • adstrictē (« de façon serrée, stricte »)
  • adstrictiō (« vertu astringente »)
  • adstrictōrius (« astringent, qui resserre »)
  • adstrictus (« serré »)
• circumstringō (« serrer autour »)
• constringō (« lier ensemble étroitement »)
  • constrictē (« étroitement »)
  • constrictiō (« action de serrer »)
  • constrictive (« d'une manière astringente »)
  • constrictivus (« astringent »)
  • constricto (« serrer fortement »)
  • constrictorius (« astringent »)
  • constrictura (« resserrement (médecine) »)
  • constrictus (« resserré, compact »)
• dēstringō (« enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer »)
  • destrictarium (« endroit des bains où on frotte avec la strigile »)
  • destrictē (« d'une façon décidée, tranchante »)
  • destrictiō (« empêchement »)
  • destrictivus (« purgatif, relâchant »)
  • destrictus (« décidé, menaçant »)
• distringō (« lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart »)
  • districtē (« rigoureusement, sévèrement »)
  • districtiō (« empêchement »)
  • districtivus (« dissolvant »)
  • districtus (« enchaîné, empêché »)
  • districtŭs (« district »)
• instringō (« lier ; stimuler »)
• instrictura (« action de tremper le fer »)
• interstringō (« serrer au milieu »)
• obstringō (« lier devant ; fermer en liant »)
  • obstrictē (« avec un lien étroit »)
  • obstrictiō (« action de ceintre solidement »)
  • obstrictus (« attaché »)
  • obstrigillo, obstringillo (« faire obstacle ; censurer, blâmer »)
    • obstrigillator (« censeur, celui qui blâme »)
  • obstrigillus (« sandale liée par-devant »)
• perstringō (« resserrer ; effleurer »)
• praestringō (« serrer en avant ; effleurer ; émousser »)
  • impraestrictus (« non ébloui »)
  • praestrictim (« succintement ; en effleurant »)
• rēstringō (« serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer »)
  • restrictē (« avec ménagement ; strictement »)
  • restrictim (« exactement »)
  • retrictio (« modération, restriction »)
  • retrictus (« étroit, resserré »)
• substringō (« attacher par en bas ; contenir »)
  • subtrictus (« étroit, serré, grêle, maigre »)
• superstringō (« serrer, lier par-dessus »)

par déverbation

• stria, striga (« rangée de tas, meule ; sillon en long ; sorcière »)
  • strigatus (« silloné en longueur »)
  • strio (« faire des cannelures »)
• strictē (« étroitement »)
• strictim (« en effleurant légèrement ; étroitement »)
• strictiō (« action de serrer, pression »)
• strictivella, strictivilla (« femme qui s'épile »)
• strictīvus (« cueilli (olives) »)
• strictor (« qui cueille les olives »)
• strictoria (« chemise d'homme à longue manches qui serre le corps »)
• strictūra (« resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge »)
• strictus (« serré, étroit ; concis »)
• strigilis (« strigile »)
  • strigilarius (« fabricant de strigiles »)
  • strigilecula (« petite strigile »)
• strigmentum (« raclure ; crasse de peau »)
• strigōsus (« efflanqué, maigre »)
• stringor (« saisissement, élancement »)
• strix (« sillon ; sorcière »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : estreindre
• Anglais : strain, stress, strict, stringent
• Aroumain : stringu
• Espagnol : estreñir
• Français : étreindre
• Italien : stringere
• Portugais : estringir
• Roumain : strânge

Références

• « stringo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage