sureau

Français

Étymologie

(1174) seü ou seür en ancien français ; (1360) suraut en moyen français et devient sureau à la Renaissance avec adjonction du suffixe -eau.

Du latin sambucus (« sureau ») avec ajout épenthétique obscur d’un \ʁ\; le latin provient lui-même du grec ancien σαμβύκη, sambukê désignant une sambuque, flûte fabriquée avec une tige évidée de sureau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sureau	sureaux
\sy.ʁo\

Fleurs et feuilles de sureau.

sureau \sy.ʁo\ masculin

1. Arbuste ou herbacée de la famille des chèvrefeuilles, dont les branches sont remplies d’une moelle tendre et abondante et qui produit des fleurs blanches d’une odeur particulière et forte, auxquelles succèdent des fruits (baies) noirâtres, bleus ou rouges selon les espèces.
   • […] je me retirai doucement, et j’allai me réfugier derrière une haie de sureau dont le feuillage me déroba complètement à tous les regards. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Ainsi, parmi les plantes ligneuses, le sureau et la plupart des chèvres-feuilles sont toujours les premières qui feuillent ; parmi les plantes vivaces, le safran et la tulipe. — (Louis-Auguste Clavel de Saint-Geniez, Traité de botanique, t. 1, Paris, Louis Vivès, 1855, p. 84)
   • Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)

Apparentés étymologiques

• sambuque

Hyperonymes

• caprifoliacées (Caprifoliaceae)

Traductions

• Afrikaans : vlierboom (af)
• Albanais : shtog (sq) masculin
• Allemand : Holunder (de) masculin, Holder (de)
• Anglais : elder (en), elderberry (en)
• Breton : skav (br)
• Bulgare : бъз (bg) bǎz masculin
• Catalan : saüc (ca) masculin
• Chinois : 接骨木 (zh) jiēgǔmù
• Cornique : scaw (kw)
• Corse : sambuccu (co) masculin
• Danois : hyld (da) commun
• Espagnol : saúco (es) masculin
• Espéranto : sambuko (eo)
• Finnois : seljat (fi), saksanheisi (fi)
• Frison : flear (fy)
• Gallois : ysgaw (cy) féminin
• Hongrois : bodza (hu)
• Ido : sambuko (io)
• Italien : sambuco (it) masculin
• Latin : sambucus (la) masculin
• Lezghien : кирф (*)
• Mutsun : čisnan (*)
• Néerlandais : vlier (nl) masculin, vlierstruik (nl)
• Norvégien : hyll (no) masculin
• Occitan : saüm (oc) masculin, sambuc (oc)
• Polonais : bez (pl) masculin
• Portugais : sabugueiro (pt) masculin
• Romanche : suvi  masculin
• Roumain : soc (ro) masculin
• Russe : бузина (ru) buziná féminin
• Slovaque : baza (sk) féminin
• Suédois : fläder (sv) commun
• Tchèque : bezinka (cs) féminin
• Tchétchène : чӀижаргӀа (*)
• Turc : mürver (tr)

Hyponymes

(simplifié)

• sureau du Canada
• sureau hièble
• sureau noir
• sureau rouge

Anagrammes

• aureus
• uraeus

Prononciation

• [sy.ʁo]
• France (Céret) : écouter « sureau [sy.ʁo] »

Voir aussi

• sureau sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sureau), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Gérard Dumé, Christian Gauberville, Dominique Mansion, Jean-Claude Rameau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Jacques Bardat, Éric Bruno, René Keller, Alain Lecointe et Jean Timbal, Flore forestière française — Plaines et collines, Institut pour le développement forestier, 2018, ISBN 978-2-916525-47-1