surjaler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
surjaler \syʁ.ʒa.le\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et le navire chasse.
- Lorsqu’on est en rade, il est prudent de lever son ancre tous les huit jours, pour s’assurer si elle n’est pas surjalée, ou si le câble n’est pas endommagé. — (J. B. A. Babron, Précis des pratiques de l’art naval, 1817)
- De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement. — (Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : to become unstocked (en)
- Croate : zaglaviti predlanac preko prečke pod struk sidra (hr), zaglaviti sidro (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « surjaler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « surjaler [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « surjaler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416.
- Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, page 23.