szó

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Hongrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1213)

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif szó szavak
Accusatif szót szavakat
Datif szónak szavaknak
Instrumental szóval szavakkal
Causal-final szóért szavakért
Translatif szóvá szavakká
Terminatif szóig szavakig
Essif formel szóként szavakként
Essif modal - -
Inessif szóban szavakban
Superessif szón szavakon
Adessif szónál szavaknál
Illatif szóba szavakba
Sublatif szóra szavakra
Allatif szóhoz szavakhoz
Élatif szóból szavakból
Délatif szóról szavakról
Ablatif szótól szavaktól
Possessif non-attributif singulier szóé szavaké
Possessif non-attributif pluriel szóéi szavakéi
Possession
Personne Singulier Pluriel
Première personne du singulier szavam szavaim
Deuxième personne du singulier szavad szavaid
Troisième personne du singulier szava szavai
Première personne du pluriel szavunk szavaink
Deuxième personne du pluriel szavatok szavaitok
Troisième personne du pluriel szavuk szavaik

ou

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif szó szók
Accusatif szót szókat
Datif szónak szóknak
Instrumental szóval szókkal
Causal-final szóért szókért
Translatif szóvá szókká
Terminatif szóig szókig
Essif formel szóként szókként
Essif modal - -
Inessif szóban szókban
Superessif szón szókon
Adessif szónál szóknál
Illatif szóba szókba
Sublatif szóra szókra
Allatif szóhoz szókhoz
Élatif szóból szókból
Délatif szóról szókról
Ablatif szótól szóktól
Possessif non-attributif singulier szóé szóké
Possessif non-attributif pluriel szóéi szókéi
Possession
Personne Singulier Pluriel
Première personne du singulier szóm szóim
Deuxième personne du singulier szód szóid
Troisième personne du singulier szója szói
Première personne du pluriel szónk szóink
Deuxième personne du pluriel szótok szóitok
Troisième personne du pluriel szójuk szóik

szó \soː\ (pluriel szavak \sɒ.vɒk\ ou szók \sokː\)

  1. (Linguistique) Mot.
    • A technika fejlődése is hozzájárult, hogy a neten ma már ez lelhető fel a leghosszabb magyar szóként, összesen 67 betűből áll: eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek. — (« A leghosszabb magyar szó, 67 betű van benne », blikk.hu, 15 avril 2019 → lire en ligne)
      Le développement de la technologie a également contribué au fait qu'il s'agit désormais du mot hongrois le plus long sur Internet, composé de 67 lettres : « eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek ».
  2. Mot, parole.
    • Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké. — (« Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké », acmilan.hu, 1er mai 2022 → lire en ligne)
      Ce n'est pas l'heure des paroles, mais celle des actes.
  3. Voix (expression, choix, désir).
    • Népszava (quotidien hongrois).
      La Voix du Peuple.
  4. Son (d'un instrument).
    • Kapolcs és Taliándörögd között bedugult a műút, végeláthatatlan autósorok vibrálnak a kánikulában, a falvakból harsonaszó, kacaj (és halk sóhaj) hallatszik fel, lábaimra hajlok, s siratom az alapötletet. — (« Kacaj és sóhaj a völgyben », fidelio.hu, 31 juillet 2003 → lire en ligne)
      Entre Kapolcs et Taliándörögd, la route est bloquée, d'interminables rangées de voitures vibrent sous la canicule, depuis les villages on entend le son des trombones, des rires (et de doux soupirs), je plie les jambes et me lamente sur le sujet.
  5. (Avec van et -ról/-ről) Parler de quelque chose, traiter de quelque chose, s'agir de quelque chose.
    • Nem pusztán az anyatejet helyettesítő, hagyományos készítmények hiányáról van szó ugyanis. A gondot az súlyosbítja, hogy kifogytak azok a termékek is, melyeket speciálisan olyan összetétellel készítenek a gyártók, hogy azok adhatók legyenek a valamilyen egészségügyi problémával küzdő csecsemők számára is. — (« Országos tápszerhiány van az Egyesült Államokban », origo.hu, 14 mai 2022 → lire en ligne)
      Il ne s'agit pas seulement d'un manque de substituts traditionnels du lait maternel. Le problème est exacerbé par le fait qu'il y a une pénurie de produits spécialement formulés par les fabricants pour être donnés aux bébés souffrant de problèmes de santé.

Note : Le pluriel szók est principalement utilisé en linguistique (par exemple határozószók), on utilise szavak dans tous les autres cas.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. « szó » dans Géza Bárczi et László Országh, A magyar nyelv értelmező szótára [Un dictionnaire explicatif de la langue hongroise], Budapest, Akadémiai Kiadó, 1959–1962