täysi

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	täysi	täydet
Génitif	täyden	täysien
Partitif	täyseä	täysiä
Accusatif	täysi ^[1] täyden ^[2]	täydet
Inessif	täydessä	täydissä
Illatif	täyseen	täysiin
Élatif	täydestä	täydistä
Adessif	täydellä	täydillä
Allatif	täydelle	täydille
Ablatif	täydeltä	täydiltä
Essif	täysenä	täysinä
Translatif	täydeksi	täydiksi
Abessif	täydettä	täydittä
Instructif	—	täydin
Comitatif	—	täysine- ^[3]
Distributif	—	täydittäin
Prolatif	—	täyditse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

täysi \ˈtæy.si\

Plein, rempli, entier, comblé.
- Haluatko täyden kupin?
  Tu veux une tasse entière ?
- Sali on täysi.
  La salle pleine.
- Onko lasi puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä?
  L’amphore est-elle à moitié pleine ou à moitié vide ?
Entier, complet, tout.
- Maksoin siitä täyden hinnan.
  J’en ai payé tout le/un prix.
Satisfait, repu (en parlant des Personnes, absolument).
- Ei kiitos, olen jo täynnä.
  Non merci, j’ai déjà bien mangé.
(Astronomie) Plein.
- Täysikuu.
  La pleine lune.
Fond.
- Ajaa täysillä.
  Rouler à fond.
- Kiristää täysillä.
  Serrer à fond.
Complet, parfait, accompli.
- Hän on kyllä täysi idiootti.
  C’est un idiot accompli, celui-là.
(Familier) Vraiment, que.
- Tuo on kyllä täyttä paskaa!
  Ça, c’est vraiment du n’importe quoi !
Divers.
- Täyttä hepreaa.
  C’est de l’hebreu.