tableau de bord

Français

Étymologie

Locution composée de tableau et de bord.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tableau de bord	tableaux de bord
\ta.blo də bɔʁ\

Tableau de bord d’une voiture. (1)

tableau de bord \ta.blo də bɔʁ\ masculin

1. (Automobile, Transport) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur.
   • A l'avenir, l'efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, […]. Il s'agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d'accident pour s'interposer entre l’occupant et le tableau de bord, afin de le protéger. — (Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, p. 128)
2. (Économie) Ensemble d’indicateurs peu nombreux (5 à 10) conçus pour permettre aux gestionnaires de prendre connaissance de l’état de l’évolution des systèmes qu’ils pilotent et d’identifier les tendances qui les influenceront sur un horizon cohérent avec la nature de leurs fonctions.

Hyponymes

dans une voiture

• lunule (Citroën CX)

Traductions

Ensemble des cadrans et instruments d’une automobile

• Allemand : Armaturenbrett (de)
• Anglais : dashboard (en), control panel (en)
• Croate : ekran (hr)
• Espagnol : salpicadero (es)
• Indonésien : dasbor (id)
• Italien : cruscotto (it)
• Japonais : ダッシュボード (ja) dasshubōdo

Document de gestion

• Allemand : Dashboard (de) neutre
• Anglais : balanced scorecard (en)
• Croate : ekonomska vodilica (hr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « tableau de bord [t̪a.bl̪od bɔʁ] »

Voir aussi

• tableau de bord sur Wikipédia
  

Références

• « tableau de bord », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.