temporiser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé savant du latin tempus, temporis et -iser. Le latin médiéval a temporizare (« gagner du temps »).

Verbe

temporiser \tɑ̃.pɔ.ʁi.ze\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retarder, différer, dans l’attente d’une occasion favorable, d’un temps plus propice.
   • Ne vous hâtez pas, il est prudent de temporiser.
   • Il y a un an qu’il temporise.

Synonymes

• attendre
• différer
• retarder

Dérivés

• temporisateur
• temporisation
• temporiseur
• temporisement

Traductions

• Allemand : abwarten (de)
• Anglais : temporize (en), temporise (en)
• Catalan : temporitzar (ca)
• Espéranto : prokrasti (eo)
• Italien : temporeggiare (it)
• Néerlandais : temporiseren (nl)

Notes

Est souvent confondu avec tempérer, surtout à l’oral.

• Roderick Buchanan, tout jeune papa, temporise pourtant l’influence de sa génération (30-35 ans) sur les étudiants d’aujourd'hui : “Notre influence sur la jeune génération n’est pas aussi forte qu’elle aurait pu l’être. — (Jade Lindgaard, “Glasgow United”, Les Inrockuptibles, 23 février 2000)
• « Je ne peux pas dire que je ne le ferai pas. On ne sait pas de quoi demain est fait », dit-elle avant de temporiser ses propos, avouant manquer d’envie vu les mœurs dans ce domaine. — (Nolwenn A. Dalpvia, “Audrey Pulvar sur les pas de Arnaud Montebourg ?”, LeGossip.net, 5 décembre 2012)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « temporiser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « temporiser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « temporiser [Prononciation ?] »

Anagrammes

• réimportes, réimportés
• tromperies

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temporiser), mais l’article a pu être modifié depuis.