teprve

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave, apparenté à теперь, teper’ en russe, dopiero en polonais. C’est l’équivalent du composé de to (« ce ») et de prvý (« premier »), littéralement « en premier lieu ». Comparer avec poprvé (« pour la première fois »).

Adverbe

teprve \tɛpr̩vɛ\

Pas avant.
- Udělej to teprve, až když přijde. Fais-le quand il arrivera.

Particule

teprve \tɛpr̩vɛ\

Seulement, à peine.
- Je teprve půl osmé, máme ještě půl hodiny.
  Il est seulement huit heures, nous avons encore une demi-heure.
Indique un degré de comparaison.
- Je krásná, ale co teprve její sestra!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)