toinen

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	toinen	toiset
Génitif	toisen	toisten toisien
Partitif	toista	toisia
Accusatif	toinen [1] toisen [2]	toiset
Inessif	toisessa	toisissa
Illatif	toiseen	toisiin
Élatif	toisesta	toisista
Adessif	toisella	toisilla
Allatif	toiselle	toisille
Ablatif	toiselta	toisilta
Essif	toisena	toisina
Translatif	toiseksi	toisiksi
Abessif	toisetta	toisitta
Instructif	—	toisin
Comitatif	—	toisine [3]
Distributif	—	toisittain
Prolatif	—	toisitse
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

toinen \ˈtoi.neⁿ\ ordinal

1. Deuxième, second.
   • Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.

     C’est déjà la deuxième fois que cela arrive.

   • Vaalien toisella kierroksella…

     Au second tour des élections…

2. Deux.
   • joka toinen kerta

     une fois sur deux, tous les deux fois

   • joka toinen päivä

     un jour sur deux, tous les deux jours

   • toiseksi viimeinen

     avant-dernier, un avant le dernier

Dérivés

• toka, 2.

Adjectif

toinen \ˈtoi.neⁿ\

1. Autre (entre une série connue, interne).
   • Missä on toinen kenkäpari?

     Où est l’autre paire de chaussure ?

   • Saanko toisen palan kakkua?

     Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?

   • Toisistaan riippumatta

     Indifféremment de l’un de l’autre.

   • Auttaa toisia ihmisiä.

     Aider les autres gens.

   • Virran toisella puolella.

     Sur l’autre coté du fleuve.

   • Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?

     Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?

2. Se. pronominal
   • He lyövät toisiaan.

     Ils se donnent des coups.

   • Tapasimme toisemme kirpputorilla.

     Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces.

3. Entre-. réciproque
   • Katsoimme toinen toisiamme.

     Nous nous entre-regardions.

Pronom

toinen \ˈtoi.neⁿ\

1. Autre.
2. Un … l’autre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• muu (usage différent)

Dérivés

• (nom) toisto
• (verbe) toistaa, toistua
• (adverbe) toisaalta, toisaalla, toisaalle, toisin
• (affixe) tois-