torpilleur
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| torpilleur | torpilleurs |
| \tɔʁ.pi.jœʁ\ | |
torpilleur \tɔʁ.pi.jœʁ\ masculin
- Modèle:marine Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller.
- Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30)
- À 4 heures du matin, le vaisseau allemand dépasse le torpilleur français Le Mousquet qui le prend, et pour cause, pour un bâtiment britannique et s’infiltre ainsi dans le port de Penang. — (Lucie Pech, Souvenir - Hommage aux soldats tombés pour la France à Sumatra, lepetitjournal.com, 28 octobre 2018)
- Modèle:marine Officier ou marin chargé de la manœuvre des torpilles.
- Par apposition, officier torpilleur.
- Il y suivit les cours d’une école d’électricien avant, finalement, de s’engager dans la marine nationale comme canonnier, quartier-maître puis torpilleur et contre-torpilleur en Indochine. — (Adieu à Gérard Gadoulet, leprogres.fr, 17 octobre 2018)
- Modèle:par ext Personne qui fait échouer quelque chose.
- C’est un torpilleur de projets.
Vocabulaire apparenté par le sens
torpilleur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
navire
- Afrikaans : torpedoboot (af) féminin
- Albanais : siluruesi (sq)
- Allemand : Torpedoboot (de) neutre
- Anglais : torpedo boat (en)
- Arménien : ականակիր (hy) akanakir
- Biélorusse : мінaносец (be) minanosiec
- Bosniaque : torpiljarka (bs), torpiljerka (bs)
- Bulgare : миноносец (bg) minonosec
- Catalan : torpediner (ca) masculin, torpedinera (ca) féminin
- Croate : torpiljarka (hr), torpiljerka (hr)
- Danois : torpedobåd (da) commun
- Espagnol : torpedero (es) masculin
- Espéranto : torpedoboato (eo)
- Estonien : torpeedokaater (et)
- Finnois : torpedovene (fi)
- Grec : τορπιλοβόλο (el) torpilovólo
- Hongrois : torpedónaszád (hu)
- Islandais : tundurskeytabátur (is)
- Italien : torpediniera (it) féminin
- Malais : bot torpedo (ms)
- Néerlandais : torpedoboot (nl)
- Norvégien : torpedobåt (no)
- Occitan : torpilhaire (oc)
- Polonais : torpedowiec (pl)
- Portugais : barco torpedeiro (pt) masculin, torpedeiro (pt) masculin
- Roumain : torpilor (ro)
- Russe : миноносец (ru) minonosec
- Serbe : торпиљарка (sr) torpiljarka, торпиљерка (sr) torpiljerka
- Serbo-croate : torpiljarka (sh), torpiljerka (sh)
- Slovène : torpedovka (sl)
- Suédois : torpedbåt (sv)
- Tchèque : torpédový člun (cs)
- Ukrainien : міноносець (uk) minonosec’
- Vietnamien : tàu phóng lôi (vi)
Prononciation
Voir aussi
- torpilleur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torpilleur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « torpilleur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage