tracasser

Français

Étymologie

Avec le suffixe -asser, de traque ou trac.

Verbe

tracasser \tʁa.ka.se\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tracasser)

1. (Intransitif) (Vieilli) Aller et venir, s’agiter, se tourmenter pour peu de chose.
   • Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse.
   • Il ne fait que tracasser.
2. (Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Inquiéter ou tourmenter quelqu’un.
   • Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, p.128)
   • Cet homme m’a tant tracassé que j’ai abandonné l’affaire. — Sa santé me tracasse.

Dérivés

• tracas
• tracassement
• tracasserie

Traductions

intransitif

• Anglais : fuss (en)
• Catalan : capficar (ca)
• Same du Nord : hárdit (*)
• Néerlandais : kwellen (nl), plagen (nl)

transitif

• Anglais : worry (en), disturb (en)
• Finnois : häiritä (fi)
• Ido : desquietigar (io)
• Néerlandais : zich zorgen maken (nl)
• Occitan : tracassar (oc), tracassejar (oc)
• Same du Nord : givssidit (*), muosehuhttit (*)
• Shingazidja : utaaɓisha (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tracasser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tracasser [Prononciation ?] »

Références

• « tracasser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tracasser), mais l’article a pu être modifié depuis.