plagen

Voir aussi : Plagen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich plage
	2^e du sing.	du plagst
	3^e du sing.	er plagt
Prétérit	1^re du sing.	ich plagte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich plagte
Impératif	2^e du sing.	plag, plage!
Impératif	2^e du plur.	plagt!
Participe passé		geplagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

plagen \ˈplaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Troubler, tourmenter, hanter, tenailler.
- Genau hier findet sich aber auch der entscheidende Hinweis darauf, dass der IE mit all seinen Sicherheitsproblemen die Computerwelt wohl noch weiter plagen wird. — (Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])
  Mais c’est précisément ici que se trouve l’indication décisive que IE, avec tous ses problèmes de sécurité, continuera probablement à tourmenter le monde informatique.
- Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur.
- Die meisten Menschen werden vom Sodbrennen nur nach einer besonders üppigen Mahlzeit, ausgiebigem Alkoholgenuss oder bei Stress geplagt. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  La plupart des gens ne sont gênés par les brûlures d'estomac qu'après un repas particulièrement copieux, une consommation abondante d'alcool ou en cas de stress.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « plagen [ˈplaːɡn̩] »

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

plagen \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de plage.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

plagen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

Taquiner, agacer, tourmenter.
- ik word geplaagd door de gedachte dat...
  je suis tracassé par l’idée que...
- door kiespijn geplaagd worden
  être tourmenté par un mal de dents
- door schuldgevoel geplaagd worden
  être harcelé par un sentiment de culpabilité
- mag ik u even plagen?
  vous permettez ?
- geplaagd door een idee-fixe
  en proie à une idée fixe
Taquiner, charrier.
- je vader bedoelt het niet zo, hij plaagt je alleen maar, schatje
  ton père n'est pas sérieux, il te taquine juste, ma puce

Synonymes[modifier le wikicode]

jennen

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

pesten, pesten, kwellen, martelen

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « plagen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]