trafiquer

Français

Étymologie

(1441) Apparaît avec la graphie traffiguer et le sens de « faire un commerce lointain », de l’italien trafficare ou du vénitien traffegare.

Verbe

trafiquer \tʁa.fi.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire trafic.
   • C’est un chrétien, et, d’après la loi de Moïse, nous ne devons trafiquer avec l’étranger et les gentils que pour les profits de notre commerce. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)
2. (Sens figuré) Tirer de certaines choses un profit illicite, malhonnête, honteux.
   • Trafiquer de son honneur, de son crédit.
   • Il sait maint secret dont il se glorifie effrontément d’avoir trafiqué. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • En Allemagne, pays qui a tenté de faire de la prostitution un métier comme un autre, l’échec est retentissant. Dans un environnement juridique favorable aux exploiteurs, les "travailleuses du sexe" sont très rares à vouloir être étiquetées comme telles. L’immense majorité reste dans la clandestinité et les trafiquants trafiquent, faisant du pays "le bordel de l’Europe". — (Tribune collective, « Première mondiale ou énième sacralisation du droit sexuel masculin ? », La Libre Belgique, Bruxelles, 7 mars 2025. Consulté le 9 mai 2015)
3. (Sens figuré) Tirer profit de certaines choses.
   • À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 46)

trafiquer transitif

1. (Vieilli) Faire le trafic de quelque chose. On dit plutôt maintenant négocier pour éviter le sens péjoratif qu’a pris trafiquer.
   • Trafiquer une lettre de change, des billets sur la place.
   • C’était toute sa tactique, la griser d’attentions galantes et trafiquer de ses désirs, exploiter sa fièvre. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   • Il se tient au courant des mercuriales, se groupe en coopératives, possède des camions qui vont aux Halles de Paris, fait des expéditions de fraises par avions, reçoit des courtiers anglais, allemands, et trafique régulièrement avec eux. — (Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence)
2. Modifier quelque chose dans un but illicite.
   • Quelqu’un avait dû trafiquer une balle de tennis en la bourrant de plomb.
   • Il a trafiqué le programme de son jeu vidéo.

Vocabulaire apparenté par le sens

• trafiquer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

Traductions

 

• Anglais : traffic (en) (intransitif: 1,2)
• Croate : trgovati (hr) (1), iskoristiti (hr) (2), izvući korist (hr) (3), krivotvoriti (hr) (transitif)
• Espagnol : traficar (es)
• Espéranto : ŝakri (eo)
• Italien : trafficare (it), contraffare (it)
• Occitan : trafegar (oc), baratar (oc)
• Tchèque : šantročit (cs)

Prononciation

• La prononciation \tʁa.fi.ke\ rime avec les mots qui finissent en \ke\.
• France (Lyon) : écouter « trafiquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « trafiquer [Prononciation ?] »

Homophones

• trafiquai, trafiqué, trafiquée, trafiquées, trafiqués, trafiquez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trafiquer), mais l’article a pu être modifié depuis.