négocier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1484) Emprunté au latin negotiari (« faire des affaires »).
Verbe
[modifier le wikicode]négocier \ne.ɡɔ.sje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se négocier)
- Traiter une affaire avec quelqu'un, discuter (un projet, les termes d'un contrat) pour parvenir à un arrangement, à un accord.
Les moins feignantes montaient à l'étage, elles négociaient les prix en pointant une langue pleine de promesses sur leurs lèvres mouillées. Ça ne durait pas plus d'un quart d'heure.
— (Noël Balen , La planche à frissons, éd. Mille et une nuits, 2002)Le gouvernement local est paralysé, le DUP étant opposé aux dispositions douanières post-Brexit négociées entre Londres et Bruxelles.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 4)Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement.
Il a négocié la paix entre ces deux nations.
- Négocier un traité. Absolument,
C’est un homme qui négocie avec beaucoup d’adresse.
On dit qu’il se négocie quelque chose d’important.
La discipline est différente parce que les groupes sont plus grands et parce qu’au sein de chaque groupe il y a des clivages nationaux, géographiques, plus importants. Il y a plus de diversité au sein d’un groupe et donc il y a parfois un peu plus de libertés qui sont laissées à certaines délégations nationales… A partir du moment où c’est négocié.
— (Myriam Baele, "Changer de groupe au Parlement européen", comme ont fait les Engagés, qu’est-ce que cela veut dire concrètement ? RTBF, 20 juin 2024)
- (Bourse) Transférer la propriété d’une valeur, d’un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou les transformer en espèces.
Adressez-vous à votre agent de change, il vous négociera cette valeur au mieux.
- (Pronominal) (Transitif) Être l’objet d’une négociation selon des modalités particulières.
Ces titres se négocient difficilement à l’heure actuelle.
- Réussir à gérer quelque chose de plus ou moins difficile ou risqué.
Le pilote a correctement négocié son virage.
Il faut une certaine expérience pour négocier cette voie d'alpinisme.
Les dalles, même sèches, étaient si glissantes qu’il pouvait à peine garder son équilibre. Mouillées, elles devenaient impossibles à négocier.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : verhandeln (de), unterhandeln (de)
- Anglais : negotiate (en)
- Basque : salerosi (eu)
- Catalan : negociar (ca), negociejar (ca)
- Espagnol : negociar (es)
- Espéranto : trakti (eo), negoci (eo)
- Finnois : tinkiä (fi), myödä (fi)
- Gallo : aricoter (*)
- Ido : negociar (io)
- Indonésien : berunding (id)
- Italien : negoziare (it)
- Kotava : parlé (*), parloé (*)
- Néerlandais : onderhandelen (nl)
- Norvégien : forhandle (no)
- Occitan : negociar (oc), negociejar (oc)
- Okinawaïen : あびーたっくゎすん (*)
- Persan : مذاکره کردن؛ تجارت کردن (fa)
- Same du Nord : ráđđádallat (*) (1), tigget (*), ráđđehallat (*), šiehtadallat (*)
- Solrésol : lasolsido (*)
- Suédois : underhandla (sv) om (1), bemedla (sv) (1), mäkla (sv) (1), sälja (sv)
- Tchèque : projednávat (cs), vyjednávat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « négocier [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « négocier [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « négocier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « négocier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- négocier sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (négocier), mais l’article a pu être modifié depuis.