tricolor

Français

Étymologie

Substantivation du latin tricolor (« tricolore »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tricolor	tricolors
\Prononciation ?\

tricolor \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) Lori tricolore.
   • Le beau rouge, l'azur et le vert qui frappent les yeux dans le plumage de ce lori, et le coupent par grandes masses, nous ont déterminés à lui donner le nom de tricolor. — (Buffon, Oiseaux, t. XI, page 183)
2. (Botanique) Variété d'amarante dont les feuilles passent de vert à vert-jaune puis à rouge.

Références

• « tricolor », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Anglais

Étymologie

Du latin tricolor (« tricolore »).

Adjectif

tricolor \Prononciation ?\

1. (États-Unis) Tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
tricolor \Prononciation ?\	tricolors \Prononciation ?\

tricolor \Prononciation ?\

1. (États-Unis) Drapeau tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• tricolour (Royaume-Uni)

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin tricolor (« tricolore »).

Adjectif

tricolor \tɾi.koˈloɾ\

Una mariposa tricolor : marrón, blanco y negro (Un papillon tricolore : marron, blanc et noir)

1. (Colorimétrie) Tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \tɾi.koˈloɾ\
• Mexico, Bogota : \t͡s(i).koˈloɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \tɾi.koˈloɾ\

Latin

Étymologie

Dérivé de color (« couleur »), avec le préfixe tri-.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	tricolor	tricolor	tricolor	tricolorēs	tricolorēs	tricoloria
Vocatif	tricolor	tricolor	tricolor	tricolorēs	tricolorēs	tricoloria
Accusatif	tricolorem	tricolorem	tricolor	tricolorēs	tricolorēs	tricoloria
Génitif	tricoloris	tricoloris	tricoloris	tricolorium	tricolorium	tricolorium
Datif	tricolorī	tricolorī	tricolorī	tricoloribus	tricoloribus	tricoloribus
Ablatif	tricolorī	tricolorī	tricolorī	tricoloribus	tricoloribus	tricoloribus

tricolor \ˈtri.ko.lor\

1. Tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « tricolor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin tricolor (« tricolore »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
tricolor	tricolores

tricolor \tɾi.ku.lˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾi.ko.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sport) Relatif à une équipe tricolore.
   • Mas nada disso desmerece a conquista tricolor, pelo que o time fez em 38 rodadas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sport) Relatif au Fluminense Football Club.
   • O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) Enquanto o zagueiro liderava a defesa tricolor, sua esposa e filhos permaneceram na Inglaterra. — (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral])

     Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Alors que le défenseur menait la défense tricolore, sa femme et ses enfants sont restés en Angleterre.

4. (Sport) Relatif au Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense.
5. (Sport) Relatif au São Paulo Futebol Clube.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tricolor	tricolores

tricolor \tɾi.ku.lˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾi.ko.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Sport) Joueur dont l’équipe est tricolore.
   • Afinal, o placar garantia o retorno do tricolor baiano à Série B. — (O Estado de São Paulo, 25 novembre 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \tɾi.ku.lˈoɾ\ (langue standard), \tɾi.ku.lˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾi.ko.lˈoɾ\ (langue standard), \tɽi.ko.lˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾi.ko.lˈoɾ\ (langue standard), \tɾi.ko.lˈo\ (langage familier)
• Maputo : \tri.kɔ.lˈoɾ\ (langue standard), \θri.kʷɔ.lˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾi.ko.lˈoɾ\
• Dili : \tɾi.ko.lˈoɾ\

Références

• « tricolor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tricolor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tricolor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tricolor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage