trnout

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le polonais cierpnąć (pl), l’ukrainien терпнути, terpnuti ; apparenté à trpět (« endurer ») et au latin torpere (« être engourdi, raidi »).

Verbe [modifier le wikicode]

trnout \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : strnout) (voir la conjugaison)

S’engourdir, se figer, se raidir, se pétrifier.
- Neapol vzplála požáry odpadků. Město trne, mafie si mne ruce. — (zpravy.idnes.cz)
  Naples subit l'incendie de ses ordures. La ville se fige, la mafia se frotte les mains.
Fourmiller, avoir des fourmis.
- Každou noc se probudím a ruce mám ztuhlé, trnou mi. Musím párkrát sevřít v pěst a povolit aby si mi ruce uvolnili.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Frémir, craindre, trembler.
- Fanoušci trnuli.
  Les supporteurs tremblaient (pour leur équipe).

Synonymes[modifier le wikicode]

tuhnout (S’engourdir)
mravenčit (Fourmiller)
chvět se, mít strach (Frémir)

Dérivés[modifier le wikicode]

trnutí

Références[modifier le wikicode]

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage