trouilloteuse

Français

Étymologie

Dérivé de trouilloter, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trouilloteuse	trouilloteuses
\tʁu.jɔ.tøz\

Une feuille de papier passée à la trouilloteuse. (sens 1)

Une trouilloteuse de bureau. (sens 2)

trouilloteuse \tʁu.jɔ.tøz\ féminin

1. Machine destinée à perforer de multiples petits trous des documents officiels ou non, des timbres, des billets, dans le but d’apposer un marquage irréversible.
   • La trouilloteuse voici le nom donné à cette fameuse machine qui permettait d'invalider les billets en francs lors du passage à l'euro. Son principe est très simple ; perforer la liasse de billets de 3 trous alignés.— (http://www.numismativy.fr/dossier/generalites/objets/trouilloteuse.html)
2. (Familier) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur.

Apparentés étymologiques

• trouillotage
• trouilloter

Synonymes

• perforatrice

Traductions

Fourniture de bureau

• Allemand : Locher (de) ; Perforator (de)
• Arabe : خرامة (ar)
• Bulgare : перфоратор (bg)
• Catalan : perforadora (ca)
• Chinois : 打孔机 (zh)
• Croate : bušilica za papir (hr)
• Danois : hullemaskine (da)
• Espagnol : perforadora (es) ; taladradora de papel (es)
• Espéranto : truilo (eo)
• Finnois : rei’ittäjä (fi)
• Hébreu : מנקב (he)
• Japonais : パンチ (ja) panchi, パンチャー (ja) panchā
• Luxembourgeois : locher (lb)
• Néerlandais : perforator (nl)
• Norvégien : hullemaskin (no)
• Persan : سوراخ‌کن (fa)
• Polonais : dziurkacz (pl)
• Portugais : furador (pt)
• Russe : дырокол (ru)
• Suédois : hålslagsapparat (sv)
• Turc : delgeç (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « trouilloteuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « trouilloteuse [Prononciation ?] »