uittrekken

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de trekken.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	trek uit	trok uit
jij	trekt uit
hij, zij, het	trekt uit
wij	trekken uit	trokken uit
jullie	trekken uit
zij	trekken uit
u	trekt uit	trok uit
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	trekken uitd	uitgetrokken

uittrekken \Prononciation ?\ transitif

1. Étirer, tirer.
   • een tafel uittrekken

     mettre des rallonges à une table

   • een lade uittrekken

     ouvrir un tiroir

2. Arracher, extraire, extirper.
   • een tand uittrekken

     arracher une dent

3. Destiner, affecter.
   • de nodige tijd uittrekken

     dégager le temps nécessaire

   • een middag ergens voor uittrekken

     sacrifier un après-midi pour quelque chose.

4. Enlever, ôter.
   • zijn jas uittrekken

     enlever son manteau

Synonymes

étirer

• doortrekken
• rekken
• uitrekken
• verlengen
• uitleggen

arracher

• uitkrijgen
• uitrukken

destiner

• bestemmen
• reserveren

enlever

• uitdoen
• afdoen
• afleggen
• afzetten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,8 % des Flamands,
• 98,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « uittrekken [Prononciation ?] »