umschlingen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich umschlinge
	2e du sing.	du umschlingst
	3e du sing.	er umschlingt
Prétérit	1re du sing.	ich umschlang
Subjonctif II	1re du sing.	ich umschlänge
Impératif	2e du sing.	umschling umschlinge!
	2e du plur.	umschlingt!
Participe passé		umschlungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umschlingen \ʊmˈʃlɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Entourer, serrer de ses bras, embrasser.
   • Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel älteren Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Il fit un instant les cent pas dans l’espace libre de la pièce et vit la vieille femme d’en face qui avait traîné jusqu’à la fenêtre un vieillard plus vieux qu’elle encore qu’elle tenait par la taille.

2. (Intransitif) S'enlacer autour de quelque chose.
3. Enrouler quelque chose de long et de fin autour de quelque chose.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schlinge um
	2e du sing.	du schlingst um
	3e du sing.	er schlingt um
Prétérit	1re du sing.	ich schlang um
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlänge um
Impératif	2e du sing.	schling um schlinge um!
	2e du plur.	schlingt um!
Participe passé		umgeschlungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umschlingen \ˈʊmˌʃlɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Enlacer (quelque chose autour de quelque chose ou soi-même).

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umschlingen [ʊmˈʃlɪŋən] »
• Berlin : écouter « umschlingen [ˈʊmˌʃlɪŋən] »