valétudinaire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin valetudinarius (« maladif »), dérivé de valetudo (« état de santé ») lui-même de valere → voir vaillant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	valétudinaire	valétudinaires
	\va.le.ty.di.nɛʁ\

valétudinaire \va.le.ty.di.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui est maladif, qui est souvent malade.
   • Le vieillard jeta sur le jeune homme un regard empreint de sagacité, frappa trois coups à la porte, et dit à un homme valétudinaire, âgé de quarante ans environ : « Bonjour maître. » — (Honoré de Balzac, Le Chef-d’œuvre inconnu, 1831)
   • Mais avec un petit poêle net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   • J’ai un vieil oncle valétudinaire qui possède trois cents âmes et deux mille hectares… — (Nicolas Gogol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, p. 335)
   • Il avait le corps couvert d’une toison rêche pleine de petites tiques et le cuir comme pétrifié par une carapace de rémoras, mais, à la différence de la description qu’en avait faite le curé, ses parties humaines étaient plus d’un ange valétudinaire que d’un homme… — (Gabriel Garcia Marquez^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Cent ans de solitude, 1967 traduit par Claude et Carmen Durand, 1968)
   • Un fils unique valétudinaire et une épouse tellement anxieuse de le perdre qu’elle tolérait à peine de ne pas avoir en permanence l’enfant sous ses yeux. — (George R. R. Martin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998)

Synonymes

• cacochyme (vieilli ou par plaisanterie)
• maladif
• malingre (vieilli)
• souffreteux (vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens

• égrotant
• chétif
• languissant
• hypocondriaque
• hypocondre

Traductions

Maladif (1)

• Anglais : sickly (en), valetudinarian (en) (Plus rare)
• Espagnol : valetudinario (es)
• Grec : υποχονδριακός (el) ypochondriakós
• Italien : valetudinario (it)
• Occitan : valetudinari (oc), malautós (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
valétudinaire	valétudinaires
\va.le.ty.di.nɛʁ\

valétudinaire \va.le.ty.di.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est valétudinaire, sujette aux maladies.
   • Or, comme certains valétudinaires chez qui tout d’un coup […] quelquefois une évolution organique, spontanée et mystérieuse, semblent amener une telle régression de leur mal qu’ils commencent à envisager la possibilité inespérée de commencer sur le tard une vie toute différente […] — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Un amour de Swann, 1913)
   • Les convalescents et les valétudinaires.
   • Les valétudinaires hypocondriaques sont très difficiles à côtoyer car on ne sait jamais s’ils sont malades ou non.

Notes

Contrairement à l’hypocondriaque, qui s’invente des maladies, le valétudinaire est réellement malade, ou du moins de constitution fragile.

Traductions

Personne valétudinaire (1)

• Anglais : valetudinarian (en) (Plus rare)
• Espagnol : valetudinario (es)
• Grec : υποχονδριακός (el) ypochondriakós
• Italien : valetudinario (it)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valétudinaire)
• « valétudinaire », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage