valuta

Voir aussi : valūta

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais valuta.

Nom commun [modifier le wikicode]

valuta \Prononciation ?\

Valeur.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Féminin de l’ancien participe passé valuto de valere (« valoir »)^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
valuta \va.ˈlu.ta\	valute \va.ˈlu.te\

valuta \va.ˈlu.ta\ féminin

(Finance) Devise, valeur monétaire.
- Prima dell'avvento dell'euro, la valuta italiana era la lira.
  Avant l’arrivée de l’Euro, la devise italienne était la lire.
(Banque) Date de valeur.
- Ho effettuato un versamento con valuta al 1 luglio.

Dérivés[modifier le wikicode]

valutare (« évaluer »).
valutario (« de valeur »).
valutazione (« évaluation »).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

valore

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe valere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) valuta

amata \va.ˈlu.ta\

Participe passé au féminin singulier du verbe valere.

Voir aussi[modifier le wikicode]

valuta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Tematica:Valute dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
valuta sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ « valuta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Bibliographie[modifier le wikicode]

« valuta », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« valuta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« valuta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« valuta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« valuta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien valuta.

Nom commun [modifier le wikicode]

valuta \va.ly.ta\ féminin

(Finance) Monnaie.
- Wat is de valuta van Zwitserland?
  Quelle est la monnaie de la Suisse ?
- Een vreemde valuta.
  Une monnaie étrangère.
Devises.
- Valuta’s bezitten.
  Avoir des devises.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,9 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « valuta [va.ly.ta] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien valuta.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	valuta	valutan
Pluriel	valutor	valutorna

valuta \Prononciation ?\ commun

(Économie) Devise.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien valuta.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	valuta	valuty
Génitif	valuty	valut
Datif	valutě	valutám
Accusatif	valutu	valuty
Vocatif	valuto	valuty
Locatif	valutě	valutách
Instrumental	valutou	valutami

valuta \valʊta\ féminin

(Finance) Devise, valeur monétaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

deviza

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[Treccani-1] « valuta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]