veld
:
Français
Étymologie
- De l’afrikaans veld (« champ »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
veld | velds |
\vɛlt\ |
veld \vɛlt\ masculin
- Vaste prairie en Afrique du Sud, au relief peu marqué et couverte d’herbe et d'arbustes, exploitée pour l’élevage ou la culture de céréales.
- L’impression qui reste des paysages d’Afrique du Sud est celle du veld, de sa plate immensité nue, de ses lignes d’horizon fuyant à l’infini, de sa couverture végétale basse de savane ou de steppe. — (Philippe Gervais-Lambony, L’Afrique du Sud, Editions Le Cavalier Bleu, 2015)
Variantes orthographiques
Traductions
Voir aussi
- veld sur l’encyclopédie Wikipédia
Afrikaans
Étymologie
Nom commun
veld
Synonymes
Anglais
Étymologie
- De l'afrikaans veld.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
veld \Prononciation ?\ |
velds \Prononciation ?\ |
veld \Prononciation ?\
- Pâture de l'Afrique du Sud.
Néerlandais
Étymologie
Nom commun
Nombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nom | veld | velden |
Diminutif | veldje | veldjes |
- Champ, campagne, terrain.
- Een open veld.
- Une plaine.
- (Sens figuré) Uit het veld slaan.
- Mettre en déroute, décontenancer, dérouter.
- (Sens figuré) Zich uit het veld laten slaan.
- Se mettre au rancart.
- (Sens figuré) Zich nergens door uit het veld laten slaan.
- Avoir un aplomb à toute épreuve.
- (Sens figuré) Het veld ruimen.
- Faire place nette.
- Een open veld.
- Modèle:informatique Champ (dans un formulaire).
- (Jeux) Case.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,0 % des Flamands,
- 98,6 % des Néerlandais.
Prononciation
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en afrikaans
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- afrikaans
- Noms communs en afrikaans
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en afrikaans
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais de la géographie
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Métaphores en néerlandais
- Jeux en néerlandais
- Mots reconnus par 98 % des Flamands
- Mots reconnus par 99 % des Néerlandais