vernachlässigen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vernachlässige |
| 2e du sing. | du vernachlässigst | |
| 3e du sing. | er vernachlässigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vernachlässigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vernachlässigte |
| Impératif | 2e du sing. | vernachlässig vernachlässige! |
| 2e du plur. | vernachlässigt! | |
| Participe passé | vernachlässigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vernachlässigen \fɛɐ̯ˈnaːχlɛsɪɡən\ transitif (voir la conjugaison)
- Négliger, délaisser, ne pas prendre soin de.
Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.
- La mère a délaissé sa petite fille.
Mein Kollege hat sehr oft seine Arbeit vernachlässigt.
- Mon collègue a très souvent négligé son travail.
Dann sagte er sehr schnell, dass er sie um Verzeihung bitte, er hätte auf sie achtgeben müssen und habe sie sehr vernachlässigt.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée.
Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet?
— (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])- On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?
Dérivés[modifier le wikicode]
- vernachlässigbar — négligeable
- Vernachlässigung — négligence, abandon, manque de
Antonymes[modifier le wikicode]
- sich kümmern, versorgen, betreuen, behandeln — s’occuper de
- beachten, berücksichtigen, in Betracht ziehen — prendre en considération, prendre en compte
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « vernachlässigen [fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « vernachlässigen [fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- vernachlässigen, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.