versaine

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'ancien français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
versaine	versaines
\Prononciation ?\

versaine \Prononciation ?\ féminin

(Agriculture) (Régionalisme) Jachère.
- C'est l'assolement triennal bien connu, nécessairement complété par une rotation annuelle puisqu'une même saison produisait successivement la céréale d'automne (hivernois) et la céréale de printemps (marsage ou tramois), puis restait en jachère (versaine) jusqu'à la reprise du cycle. — (Claude Gérard & ‎Jean Peltre, Les Villages lorrains, Université de Nancy II, 1979, p. 13)
- […]: toutes les terres cultivables du finage étant distribuées en trois saisons, alternativement destinées à la production du blé (wayn ou wayen), à celle de l'avoine et des graines de printemps (tramois), ou aux jachères (sommart, versaines), il était nécessaire que les contenances des parcelles fussent réparties aussi également que possible entre ces trois grandes divisions, […]. — (Charles Guyot, Histoire d'un domaine rural en Lorraine, Impr. Berger-Levrault, 1887, p. 73)
- […], mais la rotation de l'assolement les fait nommer chaque année tour à tour saison d’hivernois ou wayn (céréales d'hiver), puis saison de tramois ou marsage, enfin saison des somarts ou sombres, ou versaines, les jachères. — (Claude Gérard ‎Jean Lanher, La mémoire des Lorrains, Presses universitaires de Nancy, 1984, p. 90)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

faire versaine

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« versaine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De verser (« retourner la terre, labourer ») parce que les terres, pendant l'année de jachère, sont plusieurs fois versées ou labourées → voir verste en français et versus en latin.

Nom commun [modifier le wikicode]

versaine \Prononciation ?\ féminin

(Agriculture) Jachère, terre qui se repose.
- Li religieus ont accordé que nous porrons charier par les terres de Malewarde, toutefois qu'elles seront vuides, excepté le temps qu'elles seront tiertiées pour la versainne ou arées pour le mars.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Agriculture) Espace parcouru par le laboureur sans se retourner (de dimension variable).
- plus loinz d’une versaine — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 337, c. 1165)

Variantes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« versaine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage