vetää

Finnois

Étymologie

De la racine lexicale *vetə-.

Verbe

vetää \ˈʋe.tæː^ʔ\

1. Tirer, retirer. (contraire de pousser)
   • Vetää miekkansa tupesta.

     Retirer son épée de son fourreau.

2. Tirer, tracer.
   • Täällä alkaa vetämään kylmäksi.

     Cela commence à virer au froid ici.

   • Hänen kasvonsa vetivät punaiseksi.

     Son visage tira vers le rouge.

3. Trainer quelque chose.
   • Hevonen jaksaa vetää melko hyvän kuorman.

     Le cheval est capable de trainer pas mal de charge.

4. Tracer, passer.
   • Vetää maalia siveltimellä.

     Passer de la peinture avec une brosse.

5. Faire un coup, un tour.
6. Pousser, passer, souffler, (en parlant d’un courant d’air).
7. (Familier) Tirer, dégager une conclusion.
8. (Familier) Prendre, consommer un produit.

Dérivés

Noms :

• veto
• vedos
• vetoomus

Locutions verbales :

• vetää puoleen
• vetää hatusta
• vetää pois

Verbes :

• vedota
• vetäytyä
• vedättää
• vedellä

Adjectifs :

• vetävä, vedetty, vetämätön