voguer

Français

Étymologie

(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^[1] apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).

Verbe

voguer \vɔ.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:marine Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.
   • Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)
   • Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
     On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
     Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
     Tes flots harmonieux. — (Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques)
2. Modèle:par ext Naviguer de quelque manière que ce soit.
   • Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   • Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921)
3. (Acadie) Se mouvoir.
   • Il vogue dans la maison sans but.

Dérivés

• vogue
• vogue la galère (arrive ce qui pourra)
• vogueur

Vocabulaire apparenté par le sens

• voguer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, véhicule.

Traductions

• Anglais : sail (en)
• Breton : merdeiñ (br), mordeiñ (br)
• Croate : jedriti (hr)
• Espéranto : navigi (eo)
• Italien : vogare (it)
• Serbe : једрити (sr) jedriti
• Slovène : jadrati (sl)
• Tchèque : plout (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « voguer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « voguer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « voguer [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] « voguer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voguer), mais l’article a pu être modifié depuis.