mouvoir

Français

Étymologie

(Début XII^e siècle) Du latin mŏvēre.

Verbe

mouvoir \mu.vwaʁ\ transitif 3^e groupe (conjugaison) (pronominal : se mouvoir)

1. Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
   • Après le déjeuner, nous descendîmes dans des villages rappelant ceux de la Suisse, où l'eau de la Nonette fait mouvoir des scieries. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • Les plus importants des moulins à écorces sont établis à Charleville, aux Mazures, à Revin, à Vireux, etc. ; ils sont généralement sur des cours d’eau ; quelques-uns sont mus par des machines à vapeur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p. 175)
2. Exciter, donner une impulsion, faire agir, en parlant des idées, des sentiments
   • J’ignore l’idée qui le meut.
   • Mû par la passion.
   • C’est l’amour qui le meut.
3. (Pronominal) Marcher, se déplacer.
   • Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
4. (Pronominal) (Figuré) Agir.
   • Là où il est impossible de confirmer ou d’infirmer, la science n’a rien à faire. Elle ne se meut jamais que sur le domaine de l’expérience incomplète. — (Ernst Mach, trad. Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 457)

Synonymes

• actionner
• bouger

Dérivés

• mouvant
• mouvement
• mû
• mû et à mouvoir (présent et futur, en parlant des procès ; en termes de féodalité, se dit d’un fief qui relève d’un autre)

Apparentés étymologiques

• commouvoir
  • commotion
• émouvoir
  • émotion
  • émeute
• meute
  • mutin
  • mutiner
• mobile
• moteur
• motif
  • motiver
    • démotiver
• motion
• moufter

Traductions

déplacer

• Afrikaans : beweeg (af), roer (af)
• Allemand : bewegen (de), erregen (de)
• Anglais : move (en), actuate (en), shift (en), stir (en), adjourn (en)
• Catalan : bellugar (ca), moure (ca)
• Espagnol : mover (es)
• Espéranto : movi (eo)
• Féroïen : røra (fo), flyta (fo)
• Finnois : liikuttaa (fi)
• Frison : bewege (fy), ferwege (fy)
• Grec : κινώ (el)
• Grec ancien : κινέω (*)
• Ido : movar (io)
• Italien : muovere (it)
• Latin : moveo (la)
• Maya yucatèque : peeksik (*)
• Néerlandais : bewegen (nl), verroeren (nl)
• Norvégien : bevege (no)
• Papiamento : move (*), muf (*)
• Polonais : ruszać (pl)
• Portugais : mexer (pt), mover (pt)
• Russe : двигать (ru)
• Suédois : röra (sv) (på), flytta (sv), röra sig (sv) (pronominal), röras (sv) (pronominal)
• Tagalog : gumaláw (tl), kumílos (tl)
• Tchèque : hýbat (cs), pohybovat (cs), hnout (cs), pohnout (cs)
• Vieux slave : двигнѫти (*)

Être en mouvement

• Allemand : sich bewegen (de)
• Anglais : move (en)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « mouvoir [mu.vwaʁ] »

Références

• « mouvoir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouvoir)
• « mouvoir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage