mouvoir

Français

Étymologie

(début xii ^e siècle) Du latin mŏvēre, même sens.

Verbe

mouvoir /mu.vwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
   • Mouvoir un meuble. - Le ressort qui meut toute la machine.
2. Exciter, donner une impulsion, faire agir, en parlant des idées, des sentiments
   • J’ignore l’idée qui le meut. - Mû par la passion. - C’est l’amour qui le meut.

se mouvoir pronominal (conjugaison)

1. (Spécialement) Marcher, se déplacer.
   • Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)

Expressions

• faire mouvoir, Mettre une chose en mouvement, faire qu’elle se meuve.

Un simple ressort fait mouvoir tout le mécanisme.,

(Figuré) - La volonté fait mouvoir les autres facultés.

• mû et à mouvoir, (Droit) Présent et futur, en parlant des procès. - (Féodalité) Se dit d’un fief qui relève d’un autre.

(Droit) Pour terminer tous procès mus et à mouvoir.

Synonymes

• actionner
• bouger

Dérivés

• mouvement

Traductions

• Afrikaans : beweeg (af), roer (af)
• Allemand : bewegen (de), erregen (de)
• Anglais : move (en), actuate (en), shift (en), stir (en), adjourn (en)
• Catalan : bellugar (ca), moure (ca)
• Espagnol : mover (es)
• Espéranto : movi (eo)
• Féroïen : røra (fo), flyta (fo)
• Finnois : liikuttaa (fi)
• Frison : bewege (fy), ferwege (fy)
• Ido : movar (io)
• Italien : muovere (it)
• Latin : movere (la)
• Maya yucatèque : peeksik (*)
• Néerlandais : bewegen (nl), verroeren (nl)
• Norvégien : bevege (no)
• Papiamento : move (*), muf (*)
• Polonais : ruszać (pl)
• Portugais : mexer (pt), mover (pt)
• Suédois : röra (sv) (på), flytta (sv), röra sig (sv) (pronominal), röras (sv) (pronominal)
• Tagalog : gumaláw (tl), kumílos (tl)

Prononciation

• France  : écouter « mouvoir [muvwaʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouvoir)