volver

Espagnol

Étymologie

Du latin volvere.

Verbe

volver \bolˈβɛɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Retourner, revenir.
2. (Auxiliaire) (volver a) Refaire.

Dérivés

• volverse

Interlingua

Étymologie

Du latin volvere.

Verbe

volver \vɔl.ˈvɛr\ (voir la conjugaison)

1. Rouler.
2. Se déplacer grâce à un véhicule à roues.

Portugais

Étymologie

Du latin volvere → voir voltar.

Verbe

volver \voɫ.ˈveɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rouler, enrouler.
2. Refaire, faire.

Prononciation

• Lisbonne: \voɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \voɫ.vˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \vow.vˈe\ (langue standard), \vow.vˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vow.vˈeɾ\ (langue standard), \vow.vˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \voɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \voɫ.vˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɔɾ.vˈeɾ\
• Dili: \voɫ.vˈeɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « volver [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « volver [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.