wählen

Voir aussi : Wahlen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wähle
	2e du sing.	du wählst
	3e du sing.	er/sie/es wählt
Prétérit	1re du sing.	ich wählte
Subjonctif II	1re du sing.	ich wählte
Impératif	2e du sing.	wähl!, wähle!
	2e du plur.	wählt!
Participe passé		gewählt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wählen \ˈvɛː.lən\ transitif (voir la conjugaison).

1. Choisir, opter.
   • Eine Alternative wählen.

     Choisir une alternative.

   • Wir haben gewählt. Wir möchten bestellen.

     Nous avons choisi. Nous voudrions commander.

   • Eine sechsköpfige Jury wählte das ausgezeichnete Buch aus den 25 »Schönsten Deutschen Büchern«, die die Stiftung Buchkunst im Juni bekannt gegeben hat. — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])

     Un jury composé de six personnes a choisi le livre primé parmi les 25 « plus beaux livres allemands » annoncés en juin par la fondation Buchkunst.

2. (Politique) Élire, voter.
   • Eine Partei wählen

     Voter pour un parti.

   • Einen Politiker wählen

     Élire un politicien.

   • Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

3. (Téléphonie) Composer un numéro de téléphone.
   • Sie wählte die 112.

     Elle composa le 112.

Hyperonymes

• bestimmen
• entscheiden

Hyponymes

• auswählen (« choisir »)
• erwählen (« choisir », « élire »)
• anwählen
• einwählen (« se connecter »)
• durchwählen
• verwählen (« se tromper de numéro »)
• vorwählen (« composer l'indicatif »)
• abwählen (« destituer », « abandonner »)
• wiederwählen (« réélire »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• auslesen
• aussondern
• aussuchen
• selektieren

• abstimmen
• optieren
• stimmen
• votieren
• eintippen

Dérivés

• herauswählen
• hinauswählen
• hineinwählen
• mitwählen
• nachwählen
• ungewählt
• Wählamt
• wählbar (« éligible »)
• Wähler (votant), (électeur), Wählerin (votante), (électrice)
• wählerisch (« difficile »)
• Wählerpotenzial (« potentiel électoral »)
• Wählerschaft (« électorat »)
• Wählerstimme (« voix (électorale) »)
• Wählhebel
• Wählscheibe (« cadran de téléphone »)
• Wählton (« tonalité »)
• wegwählen (« ne pas réélire »)
• zuwählen

Proverbes et phrases toutes faites

• das geringere Übel wählen
• seine Worte genau wählen
• sagt

Forme de verbe

wählen \ˈvɛːlən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « wählen [ˈvɛːlən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wählen [ˈvɛːlən] »
• (Allemagne) : écouter « wählen [ˈvɛːlən] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wählen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wählen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 756.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, p 334.