warten
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
: Warten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich warte |
| 2e du sing. | du wartest | |
| 3e du sing. | er wartet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wartete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wartete |
| Impératif | 2e du sing. | wart! ou warte! |
| 2e du plur. | wartet! | |
| Participe passé | gewartet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
warten \ˈvaʁ.tən\
- Attendre. intransitif auf + accusatif
- Auf (eine) Antwort, auf den Bus, auf Post, auf den Zug warten.
- Attendre une réponse, le bus, du courrier, le train.
- Seit Stunden warten sie auf die Lieferung.
- Ils attendent la livraison depuis des heures.
- Warten Sie bitte einen Augenblick!
- Attendez un instant svp !
- Wenn du dich beeilst, warte ich auf dich.
- Si tu te dépêches, je t’attends
- Da kannst du lange warten!
- Alors là, tu peux attendre longtemps !
- Der Frühling lässt auf sich warten.
- Le printemps se fait attendre.
- Auf (eine) Antwort, auf den Bus, auf Post, auf den Zug warten.
- Entretenir, s’occuper de l’entretien (technique). ((Soutenu), vieilli) S’occuper de qqn, le soigner transitif → voir betreuen et pflegen
- Der Motor muss gewartet werden.
- Il faut s’occuper du moteur, l’entretenir
- Meine Töchter sollen dich warten schön. — (Goethe, Erlkönig)
- Mes filles s’occuperont bien de toi.
- Der Motor muss gewartet werden.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne : écouter « warten [vaʁ.tən] »
- Autriche : écouter « warten [ˈvaʁ.tən] »