weil

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand wīle (« pendant, en fait, accusatif singulier de Weile »), du moyen haut-allemand die wīle, du vieux haut allemand die wīla (« au moment (où) »).

Conjonction

weil \vaɪ̯l\

1. Parce que, étant donné.
   • Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.

     Je ne peux pas venir parce que je suis malade.

2. (Vieilli) Tandis que.

Note d’usage : Dans le registre formel, weil est toujours une conjonction de subordination ; le verbe principal de la proposition qu’il introduit est en dernière position (voir les exemples). Au début d’une phrase, on préfèrera remplacer weil par da dans le registre soigné : Da ich krank bin, kann ich nicht kommen. – « Étant donné que je suis malade, je ne peux pas venir. ».

Quasi-synonymes

• (1) denn (Conjonction de coordination)

Prononciation

• \vaɪ̯l\
• Allemagne : écouter « weil [vaɪ̯l] »
• Autriche : écouter « weil [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « weil [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « weil [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : weil