wunderbar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIe siècle). Du moyen haut-allemand wunderbære (« surnaturel »).[1]
 Dérivé de Wunder (« miracle »), avec le suffixe -bar (« suffixe changeant un nom en adjectif »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif wunderbar
Comparatif wunderbarer
Superlatif am wunderbarsten
Déclinaisons

wunderbar \ˈvʊndɐbaːɐ̯\

  1. Miraculeux, prodigieux, qui semble surnaturel.
    • Obwohl alle Tiere männlich waren, vermehrten sie sich auf wunderbare Weise.
      Bien que tous les animaux fussent mâles, ils se multiplièrent de façon miraculeuse.
  2. Magnifique, merveilleux, splendide. → voir herrlich
    • Das Wetter ist heute einfach wunderbar.
      Aujourd’hui, le temps est tout simplement magnifique.
    • Über die brasilianische Nationalauswahl bräuchte man eigentlich nicht viele Worte verlieren. Die Seleção ist die beste, berühmteste, bezauberndste, erfolgreichste, ästhetischste, grandioseste, eleganteste, wunderbarste Fußballmannschaft der Welt. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
      Il n'y aurait pas grand-chose à dire sur la sélection nationale brésilienne. La Seleção est la meilleure, la plus célèbre, la plus charmante, la plus gagnante, la plus esthétique, la plus grandiose, la plus élégante, la plus merveilleuse équipe de football du monde.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

wunderbar \ˈvʊndɐbaːɐ̯\

  1. Merveilleusement, tellement.
    • Beide tanzten wunderbar.
      Tous les deux dansaient merveilleusement bien.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 771.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 345.