zerbrechen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand zerbrechen, ziprechen, du vieux haut allemand zibrehhan, zirbrehhan, du proto-germanique *tebrekaną, *twizbrekaną.

Synchroniquement, dérivé de brechen (« casser »), avec le préfixe zer-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zerbreche
	2e du sing.	du zerbrichst
	3e du sing.	er zerbricht
Prétérit	1re du sing.	ich zerbrach
Subjonctif II	1re du sing.	ich zerbräche
Impératif	2e du sing.	zerbriche zerbrich!
	2e du plur.	zerbrecht!
Participe passé		zerbrochen
Auxiliaire		haben / sein
voir conjugaison allemande

zerbrechen \t͡ʃɐ.ˈbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Se briser.
   • Die Vase fiel vom Regal und zerbrach.

     Le vase tomba de l’étagère et se brisa.

   1. (Sens figuré) Être brisé psychiquement.
      • An dieser Sorge wäre er fast zerbrochen.

        Il est quasiment anéanti par les soucis.

2. (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) Briser, casser, fracasser.
   • Das ist das Mädchen, das meine Fensterscheibe zerbrochen hat!

     C’est la fille qui a cassé ma vitre !

Synonymes

• zersplittern (1)
• zerstören (2)

Antonymes

• reparieren (2)

Dérivés

• jemandem den Kopf zerbrechen
• Kopfzerbrechen
• sich an etwas die Zunge zerbrechen

Prononciation

• * \t͡ʃɐ.ˈbʁɛ.çən\
• Allemagne : écouter « zerbrechen [t͡ʃɐ.ˈbʁɛ.çən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage