zuerst
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]zuerst \t͡suˈʔeːɐ̯st\
- D'abord, premièrement, le premier, la première, pour commencer.
ich war zuerst am Bahnhof und dann auf der Post.
- Je suis d'abord allé à la gare et puis à la poste.
Zuerst eimal.
- Tout d'abord.
Zuerst durchs Ziel gehen.
- Franchir le premier la ligne d'arrivée.
Zuerst fährst du mit Dieter ans Meer.
- Pour commencer tu iras à la mer avec Dieter.
Frauen und Kinder zuerst!
- Les femmes et les enfants d'abord !
Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.
In der Ölmühle werden die Oliven zuerst von kleinen Ästen oder Blättern befreit und gewaschen.
— (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])- À l’huilerie, les olives sont d'abord débarrassées des petites branches et des feuilles, puis lavées.
Synonymes
[modifier le wikicode]- anfangs (« début », « au début »)
- anfänglich (« initialement »)
- erst (« avant », « d'abord »)
- erstrangig (« prioritaire », « de premier ordre »)
- primär (« primaire »)
- vorrangig (« prioritaire »)
- zuallererst (« avant toute chose »)
- zunächst (« premièrement », « tout 'abord »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- wer zuerst kommt, mahlt zuerst (« premier arrivé, premier servi »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « zuerst [t͡suˈʔeːɐ̯st] »
- (Allemagne) : écouter « zuerst [t͡suˈʔeːɐ̯st] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « zuerst », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- « zuerst », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « zuerst », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zuerst (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 778.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 352.