zunächst
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand ze næhste, composé de zu (« à ») et de nächst (« le suivant », « le plus proche »), littéralement « au suivant », « au plus proche », sur le modèle de zuerst – cf. DWb ci-dessous.
Adverbe [modifier le wikicode]
zunächst \t͡suˈnɛːçst\
- Premièrement, en premier, d’abord.
Behandeln wir zunächst die Symptome des Problems, später dessen Ursache.
- Traitons d'abord les symptômes du problème, puis sa cause.
(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.
Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.
- À première vue.
Was zunächst harmlos klingt, wurde bereits vor über einer Woche von den Forscherinnen und Forschern des renommierten Citizen Lab aus Toronto als hochproblematisch angeprangert: Die Verschlüsselung der Daten sei mangelhaft, Sprachnachrichten nicht sicher.
— (Fabian Kretschmer, « Die Corona-App hört mit », dans taz, 28 janvier 2022 [texte intégral])- Ce qui semble à première vue anodin a déjà été dénoncé il y a plus d'une semaine par les chercheurs du célèbre Citizen Lab de Toronto comme étant hautement problématique : le cryptage des données est déficient, les messages vocaux ne sont pas sécurisés.
Synonymes[modifier le wikicode]
- auf den ersten Blick (2)
- vorerst (1)
- zuerst (1)
Antonymes[modifier le wikicode]
- danach (« après », « ensuite ») – (1)
- später (« après », « plus tard ») – (1)
- zuletzt (« en dernier », « à la fin ») – (1)
Préposition [modifier le wikicode]
zunächst \t͡suˈnɛːçst\ (suite au datif)
- (Peu usité) (Soutenu) Juste à côté ; le / au plus près, plus proche.
Eine Hierarchie der Hütten zeichnet sich ab: Hütte Nr. 1 ist im Süden allen anderen Hütten vorgelagert, liegt zunächst dem Festplatz und dem Kochplatz; die Steinreihe zwischen den beiden Elefantenstoßzähnen scheint ihr direkt zugeordnet, vermutlich auch der geheimnisvolle einzige Werkplatz auf der Tenne neben dem Bisonschädel.
— (Theodor Schmidt-Kaler, Ein Vorläuferstadium des Zählens und Abstrahierens bei Homo erectus : Die Knochen-Artefakte von Bilzingsleben gedeutet als der Menschheit früheste Aufzeichnungen von Mondbeobachtungen, partie Die Fundstelle, Brill, Paderborn, juillet 2011, ISBN 978-3-506-77389-0, page 11)- Une hiérarchie des cabanes se dessine : la cabane n° 1 est au sud, devant toutes les autres cabanes, et se trouve le plus près de la place des fêtes et celle de cuisson ; la rangée de pierres entre les deux défenses d’éléphant lui semble directement attribuée, probablement aussi la mystérieuse place de travail sur l’aire à côté du crâne de bison.
Note : On trouve aussi zunächst comme postposition, ce qui donnerait dem Festplatz und dem Kochplatz zunächst dans l’exemple.
Antonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zunächst [t͡suˈnɛːçst] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zunächst → consulter cet ouvrage (1, 2)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zunächst → consulter cet ouvrage (3)