zusagen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich sage zu |
2e du sing. | du sagst zu | |
3e du sing. | er sagt zu | |
Prétérit | 1re du sing. | ich sagte zu |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich sagte zu |
Impératif | 2e du sing. | sag zu!! |
2e du plur. | sagt zu!! | |
Participe passé | zugesagt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
zusagen \ˈt͡suːˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Promettre, confirmer.
Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.
- La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.
Der Minister zugesagt, die Hilfe für die Flutgebiete zu verdreifachen.
- Le ministre a promis de tripler l’aide aux zones inondées.
Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.
- Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Synonymes[modifier le wikicode]
- versprechen (promettre)
- zusichern (assurer quelqu'un de quelque chose)
Antonymes[modifier le wikicode]
- lügen (mentir)
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zusagen [ˈt͡suːˌzaːɡn̩] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zusagen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zusagen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 782.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 355.