zusagen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sage zu |
| 2e du sing. | du sagst zu | |
| 3e du sing. | er sagt zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sagte zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sagte zu |
| Impératif | 2e du sing. | sag zu! |
| 2e du plur. | sagt zu! | |
| Participe passé | zugesagt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
.jpg)
zusagen \ˈt͡suːˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Promettre, confirmer.
Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.
- La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.
Der Minister zugesagt, die Hilfe für die Flutgebiete zu verdreifachen.
- Le ministre a promis de tripler l’aide aux zones inondées.
Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.
- Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.
- Convenir, trouver l’approbation de quelqu'un.
„Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) La consistance est très bonne, le pinceau me convient également".
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- versprechen (promettre)
- zusichern (assurer quelqu'un de quelque chose)
- gefallen (plaire)
Antonymes
[modifier le wikicode]- absagen (rejeter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zusagen [ˈt͡suːˌzaːɡn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zusagen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zusagen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 782.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 355.
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |