État rouge

Français

Étymologie

Calque de l’anglais red state, composé de red (« rouge ») et de state (« État »), le rouge étant la couleur du Parti républicain américain.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
État rouge /e.ta.ʁuʒ/	États rouges /e.ta.ʁuʒ/

Les résultats des élections présidentielles américaines en 1996, 2000, 2004 et 2008 :      États où les républicains ont gagné toutes 4 fois      États où les républicains ont gagné 3 fois      États où les républicains et les démocrates ont gagné 2 fois chacun      États où les démocrates ont gagné 3 fois      États où les démocrates ont gagné toutes 4 fois

État rouge /e.ta ʁuʒ/ masculin

1. (Politique) État dans les États-Unis où les votants habituellement votent pour le Parti républicain, considéré plus conservateur que les États bleus.
   • Il n’y a pas « une Amérique rouge » des républicains et « une Amérique bleue » des démocrates. « On prie aussi dans les États bleus », dit-il et « on a aussi des amis homosexuels dans les États rouges », ajoute-t-il, cassant les stéréotypes socioculturels américains. — (Guillemette faure, Barack Obama, le Noir qui monte au firmament démocrate, Le Figaro, 2007)

Antonymes

• État bleu

Traductions

anglais : red state (en)* coréen : 빨간 주 (ko)* (bbalgan ju) japonais : 赤い州 (ja)* (akai shū)