édelweiss

Voir aussi ce mot : edelweiss

Français

Étymologie

Emprunté à l’allemand Edelweiß, de l'allemand edel (« noble »), et weiß (« blanc »).

Nom commun

Singulier et pluriel
édelweiss /e.dεl.vajs/ ou /e.dεl.vɛs/

Un édelweiss.

édelweiss /e.dɛl.vajs/ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Botanique) Petite fleur blanche qui se trouve dans les montagnes et qui pousse dans la neige à une altitude supérieure à 1000 mètres.

Variantes orthographiques

• edelweiss (orthographe traditionnelle)

Quasi-synonymes

• étoile des Alpes
• étoile des Neiges
• immortelle des Alpes
• pied-de-lion

Traductions

Fleur alpine (1)

• afrikaans : edelweiss ^(af)*
• allemand : Edelweiß ^(de)* neutre
• anglais : edelweiss ^(en)*
• néerlandais : edelweiss ^(nl)*
• romanche : alvetern ^(*)
• serbe : runolist ^(sr)* masculin, planinka ^(sr)* féminin

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « édelweiss [e.dεl.vajs] »
  

  

ou

• France (Île-de-France) :  écouter « édelweiss [e.dεl.vɛs] »
  

  

Note

La première forme parmi les deux prononciations admises est issue de l’allemand quoique légèrement différente.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (édelweiss), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (édelweiss)