émuler

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Emprunt savant du latin aemulor ; noté comme « rare » dans la plupart des dictionnaires qui le mentionnent, il connait une seconde jeunesse dans le domaine de l'informatique et du commerce sous l'influence de l’anglais emulate.

Verbe

émuler transitif 1^er groupe (conjugaison) /e.my.le/

1. (Sens classique) Essayer d'égaler ou de surpasser quelqu’un.
   • La femme ne peut être supérieure que comme femme ; mais dès qu'elle veut émuler l'homme, ce n'est qu'un singe. — (J. de Maistre, Correspondance, t. 3, 1808-10, p. 149)
   • La Fnac lance FnacMusic en septembre 2004, proposant à la vente des morceaux et albums au format WMA sécurisé de Microsoft. Elle est rapidement suivie par le service Connect de Sony, qui cherche avec ses baladeurs à émuler le succès d’Apple. — (« Magasin de musique en ligne » sur Wikipédia)
2. (Informatique) Utiliser une technique d’émulation.
   • Bien que Windows API soit soumise aux droits d’auteurs et malgré les précédents légaux aux États-Unis, il est permis d’émuler cette API sur d’autres plates-formes. — (« Windows API » sur Wikipédia)

Quasi-synonymes

• calquer
• copier
• imiter
• reproduire
• simuler
• transcrire

Apparentés étymologiques

• émulateur
• émulation

Traductions

• allemand : emulieren ^(de)*
• anglais : emulate ^(en)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (émuler)