Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

凡 凡 凡
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Représente à l'origine quelque chose de carré (mais quoi?). Il s'agit peut-être d'un emprunt dont l'étymologie a été reconstruite a posteriori. Suivant les auteurs :
  • Superposition de , le chiffre du ciel et de la terre, entouré sous en signe de généralisation : tous les êtres de l'univers.
  • L'unité mère des êtres et des nombres, enrobée par une espèce de primitive figurant la généralisation du cas particulier.
  • Une voile carrée.
  • Les quatre (directions ?) qui représentent tout l'univers.
Comparer avec les formes anciennes de .
Signification de base 
Idée de généralité, d'universalité. / Tous, quiconque , la plupart / le commun.
凡 comme composant sémantique 
Quand le caractère se trouve en composition enveloppante, il se décompose graphiquement en et le point intérieur se transforme en ou 丿 qui fusionne avec le caractère intérieur : Voir Inspiration ou vent. Phénix. Ornements portés à la ceinture.
Les caractères composés sont majoritairement récents. On trouve la trace de ce composant principalement dans (Ornements portés à la ceinture), également dans , , , , et Pur, silencieux, boudhiste.
Clef sémantique ajoutée à 凡 
  • flotter au gré des vents. De 凡 (toutes les directions) et .
  • végétation prospère, abondant. De 凡 (toutes les directions) et .
  • ornière, largeur standard de l'essieu. De 凡 (universel) et .
Variante graphique 
Forme alternative : .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0134.020
  • Morobashi: 01739
  • Dae Jaweon: 0299.100
  • Hanyu Da Zidian: 10276.030

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : ぼん (bon), はん (han)
  • Kun’yomi : すべて (subete), およそ (oyoso)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]